11. Januar 2018

1 — Deutsche und englische Version

Sie haben die deutsche Version unserer Resort-Webseite (Blog) gewählt, "Baan Sammi Natur-Resort". Diese ist eine Kurzfassung der englischen Version, "Baan Sammi Nature Resort". Um sich detailliert und umfassend zu informieren, wählen Sie bitte die englische Version. Sie können mittels GoogleTranslate die englischen Kapitel ins Deutsche übersetzen lassen. In der Web-Version (nicht Android Handy-Version!) von sämtlichen Webseiten (Blogs) von Baan Sammi finden Sie für das Übersetzen einen Link-Button von GoogleTranslate in der rechten Spalte als letzten Eintrag.

Beispiel:

2 — Kontaktaufnahme in deutscher Sprache

Da Baan Sammi Natur-Resort auch deutsch-sprachige Mieter beherbergt, die hier bereits mehr als ein Jahrzehnt dauerhaft wohnen, wird ein neuer Gast oder Mieter immer auch einen deutsch-sprachigen Mitbewohner vorfinden. Diese sind, wenn es die Situation erfordert, gerne bei Ver­ständigungs­problemen (Deutsch–Englisch oder Deutsch–Thai) dem neuen Gast oder Mieter be­hilflich, ebenso bei geographischen Orientierungs­problemen, Visa-Angelegenheiten, Empfeh­lungen zu Einkaufs­möglichkeiten, sowie generell in allen anstehenden Fragen, die für den neuen Gast oder Mieter einfacher in deutscher Sprache denn in Englisch oder Thai verständlich be­antwortet werden können. Die deutsch-sprachigen Mitbewohner stehen nicht in irgendeinem Arbeits- oder Angestellten­verhältnis mit Khun Sam, und die Kommunikation mit ihnen kann nur auf freiwilliger Basis erfolgen.

Anfragen von potentiellen Gästen und Mietern via Internet per E-Mail, FaceBook oder Line können in englischer, deutscher, französischer, spanischer oder italienischer Sprache erfolgen. Anfragen in Thai sollten per Telefon direkt an Khun Sam gerichtet werden, und nur ausnahmsweise per E-Mail. Anfragen in Deutsch werden in Deutsch beantwortet, Anfragen in Englisch und in anderen Sprachen werden in Englisch beantwortet.

3 — Ferienhaus-Portale im Internet

Online-Buchung der Häuser von Baan Sammi ist möglich bei mehreren Ferienhaus-Portalen im Internet, insbe­sondere bei Kurzzeit-Miete (Aufenthalt von bis zu 3 Monaten). Vergleichen Sie die Mietpreise der Häuser von Baan Sammi in den verschiedenen Ferienhaus-Portalen und wählen Sie das beste Angebot aus! Die Preise bei Online-Buchung sind nicht mit Preisen in der Mietpreis-Übersicht von Baan Sammi kompatibel. Saisonale und sonstige Sonderangebote von Baan Sammi finden Sie in den Ferienhaus-Portalen. Die Information der Mietverfügbarkeit ist in allen Portalen auf aktuellem Stand.

Viele Ferienhaus-Portale im Internet bieten ihren Service in mehreren Sprachen an, oft auch in Deutsch. Im ersten Kapitel der englischen Resort-Webseite finden Sie die wichtigsten Online-Buchungs-Plattformen, über die unsere Ferienhäuser angeboten werden.

4 — MIETVERFÜGBARKEIT


Eine kalendarische 6-Monats-Übersicht der Mietverfügbarkeit
finden Sie im
Anfangskapitel der englischen Version der Resort-Webseite.

Die Verfügbarkeit kann sich jederzeit und unerwartet ändern.
Die Baan Sammi News informieren Sie per E-Mail
über solche Änderungen innerhalb von 24 Stunden.



5 — SONDERANGEBOTE


Eigene Sonderangebote zum Mieten unserer Ferienhäuser werden angekündigt in

► SPECIAL ACCOMMODATION RENTAL OFFERS ◄

+

► FACEBOOK ◄




6 — NEUES


► BAAN SAMMI NEWS ◄

Abonnieren Sie die Baan Sammi News,
um Benachrichtigungen per E-Mail zu erhalten!



7 — Wohnen im Baan Sammi Natur-Resort

— บ้านพักให้เช่า บ้านแซมมี รีสอร์ทธรรมชาติ ที่อำเภอดอยสะเก็ด จังหวัดเชียงใหม่


Das Baan Sammi Natur-Resort ist eine Wohnanlage in ruhiger, naturnaher Umgebung, abseits vom Touristen-Rummel. Die Anlage hat weder den Character eines Hotels oder einer Herberge, noch eines typischen Thai Resorts, und auch weder ein Restaurant noch eine Bar werden hier betrieben.

Baan Sammi bietet 4 Wohneinheiten für Langzeit-Mieter an. Unsere Mieter sind Ausländer, meist deutsch-sprachige, ohne oder mit (Thai) Lebenspartner. Sie finden hier einen Rückzugsort für ein ruhiges Leben in einer inspirierenden ländlichen Umgebung in nicht zu grosser Entfernung von den Annehmlichkeiten einer Grossstadt:
• Senioren und Rentner, die aktiv und unabhängig ihr Leben gestalten wollen,
• Personen, die dem langen Winter der nördlichen Hemisphäre entfliehen wollen,
• Künstler, Fotografen, Web-Designer und Schriftsteller, die Wert auf ein ruhiges und inspirierendes Umfeld legen,
• Unternehmer, die einen privaten Rückzugsort in Südostasien mit guten Flug und Internet-Verbin­dungen benötigen,
• Weltreisende, die ein Basislager einrichten wollen für Reisen in Nord-Thailand und benachbarten Ländern um Kultur und Natur zu erkunden.

Einige dieser Wohneinheiten sind auch für Kurzzeit-Mieter verfügbar, ganzjährig oder saisonal als Ferienhäuser, sofern die Mieter ein ruhiges, natürliches Umfeld abseits der Touristenzentren bevor­zugen, für eine Woche, einen Monat oder auch länger.

(1) Plumeria Home, bestehend aus (1a) Plumeria Bungalow, links, und (1b) Khilek Pavillon, rechts
(2) Tai Saeng Chan Pavillon (Mondschein Pavillon)
(3) Lychee Lodge
(4) Dillenia Home, bestehend aus (4a) Dillenia Bungalow, links, und (4b) Chom Doi Pavillon, rechts

Das Design der Häuser ist in schlichtem zeitgenössischem "Lanna"-Stil; jedes Haus von ganz unter­schiedlichem Charakter. Einige Häuser haben einen privaten Ziergarten, aber alle sind von üppiger tropischer Vegetation umgeben um Privatsphäre zu schaffen und Einsehbarkeit zu be­schränken. Das gesamte Grundstück ist eingezäunt, während die privaten Gartenbereiche haupt­sächlich von der Bepflanzung und von Topfpflanzen begrenzt werden. Der weitläufige naturnahe Gemeinschaftsgarten ist von hohen schattenspendenden Bäumen bestanden, und er umfasst auch einen großen und tiefen Natur-Schwimmteich. Alle Häuser sind komplett für Selbstversorger ausgestattet; sie verfügen über eine Küche, die je nach Haustyp privat oder gemeinschaftlich zu nutzen ist. Auf Wunsch können Frühstück und Mahlzeiten gelegentlich und auf Vorbestellung angeboten werden. Alle Häuser sind vollmöbliert für Kurzzeitmiete, Monatsmiete und Quartalsmiete; sie werden teilmöbliert angeboten bei Halbjahresmiete und längerer Mietdauer.

Mit Fahrrad, Motorrad/Roller, Pkw, oder mit öffentlichen Verkehrsmitteln können alle wichtigen Ziele erreicht werden. Die benachbarten Dörfer sind bequem zu Fuß erreichbar, ebenso ein Restaurant und zwei Geschäfte. In Fahrrad-Entfernung können Geschäfte, Märkte und Restaurants erreicht werden. Das Bezirkszentrum, Doi Saket, ist 7 km entfernt, und bis zur Stadtgrenze von Chiang Mai sind es weniger als 15 km.

Mietpreise variieren je nach Haustyp, Saison, Mietdauer und Anzahl der Personen. Es gibt Monats-Mietpreise, sowie Preise für längeren Aufenthalt. Die Preise für Mieten, Mietnebenkosten und Dienstleistungen werden für jeden Haustyp in den Mietpreis-Übersichten tabellarisch aufgeführt (Text in englisch):

Online-Buchung ist möglich bei Kurzzeit-Miete, in der Regel für einen Aufenthalt von bis zu 3 Monaten. Vergleichen Sie die Mietpreise für unsere Häuser in den verschiedenen Ferienhaus-Portalen und wählen Sie das beste Angebot aus! Die Preise bei Online-Buchung sind nicht mit Preisen in unserer Mietpreis-Übersicht kompatibel. Unsere saisonalen und sonstigen Sonder­angebote finden Sie in den Ferienhaus-Portalen.

BS Resort Map 1: Lageplan des Resorts
mit Darstellung gemeinschaftlicher und privater Nutzungsbereiche

In den Kapiteln 5 bis 13 der englischen Resort-Webseite werden die einzelnen Häuser detailliert beschrieben, mit Links zu Mietpreis-Tabellen und Foto-Alben.

8 — Grundstück

— บ้านแซมมี รีสอร์ท ในธรรมชาติ โดยรอบรีสอร์ท


Das Drachen-Planschbecken: der grosse Naturteich zum Schwimmen und Bootfahren

Dieses Kapitel beschreibt das Resort-Grundstück und die wichtigste Ausstattung. Dieses Kapitel ist nur in englischer Sprache verfügbar:

9 — Umgebung

— บ้านแซมมี รีสอร์ทในธรรมชาติ โดยรอบนอกเขตรีสอร์ท


Die östliche Gebrigskette

Dieses Kapitel beschreibt Lage und Umgebung von Baan Sammi Natur-Resort, Entfernungen zu wichtigen Zielen, sowie die Wahl der Verkehrsmittel. Dieses Kapitel ist nur in englischer Sprache verfügbar: